关于“菊花盛开，清香四溢”的翻译，综合多个权威资料整理如下：

一、翻译内容

主谓宾结构

- 主语：菊花

- 谓语：盛开

- 宾语：无（“盛开”为不及物动词）

补充说明

- “清香四溢”：原指水溢出，此处引申为香气弥漫、四处飘散，常与“菊花”搭配使用，突出其淡雅的香气

二、完整译文示例

现代汉语：

菊花盛开，清香四溢，其瓣如丝如爪，其色或黄或白或赭或红，种类繁多，性耐寒，严霜既降，百花零落，惟菊独盛

繁体汉字：菊花盛開，清香四溢

三、注释补充

溢：原义为水漫出，引申为香气散发

惟：只有，表示独特性

赭：红褐色

四、文学赏析

该句出自《菊》，通过“清香四溢”奠定全诗清幽基调，后文通过比喻（如“如丝”“如爪”）和对比（严霜中独盛）进一步突显菊花的品格，成为咏菊诗的经典范式。